유튜브는 전 세계 사람들이 함께 사용하는 글로벌 플랫폼입니다. 그렇다 보니 콘텐츠 대부분이 영어, 일본어, 스페인어 등 다양한 언어로 제공됩니다. 한국 사용자 입장에서는 영상을 볼 때 자동으로 한국어 자막이 나오면 편리하지만, 기본 설정이 영어 자막으로 나오거나 자막이 없는 영상도 많아 불편을 겪는 경우가 있습니다.
이번 글에서는 유튜브에서 자막을 한국어로 고정하는 방법을 PC와 모바일 기준으로 하나씩 설명드리고, 추가로 자막 관련 꿀팁까지 정리해 보겠습니다.
1. 유튜브 자막 기능 기본 이해
유튜브 자막은 크게 두 가지 방식으로 제공됩니다.
o 영상 업로더가 직접 자막을 등록한 경우
- 이 경우 원하는 언어를 선택해서 볼 수 있습니다.
o 자동 생성 자막(자동 번역 포함)
- 유튜브의 음성 인식 및 번역 기능을 활용한 방식으로, 정확도가 다소 떨어질 수 있습니다. 따라서 한국어 자막을 항상 고정하려면 설정을 조금 바꿔주는 것이 필요합니다.
YouTube
www.youtube.com
2. PC에서 유튜브 한국어 자막 고정하기
o 유튜브 접속 후 로그인
- 구글 계정으로 유튜브에 로그인해야 개인 설정이 저장됩니다.
o 프로필 아이콘 클릭 → 설정(Setting)
- 화면 우측 상단 프로필 사진을 클릭하면 설정 메뉴가 나옵니다.
o 설정 → 재생 및 성능 → 자막
- 여기서 기본 자막 언어를 지정할 수 있습니다.
o 기본 자막 언어: 한국어 선택
- 한국어를 선택해두면 가능한 경우 항상 한국어 자막이 자동으로 표시됩니다.
o 자동 번역 설정 활용
- 영상에 한국어 자막이 제공되지 않는 경우 자동 번역 기능을 켜면 영어 자막을 한국어로 번역해 보여줍니다.
3. 모바일(스마트폰 앱)에서 한국어 자막 고정하기
o 유튜브 앱 실행 → 프로필 아이콘 → 설정
- 앱 하단 또는 상단에 있는 프로필 사진을 눌러 들어갑니다.
o 설정 → 자막 → 기본 언어 설정
- 자막 메뉴에서 기본 언어를 “한국어”로 선택합니다.
o 영상 시청 중 자막 변경 가능
- 영상을 재생하면서 화면 오른쪽 위 또는 설정 버튼(톱니바퀴 모양)을 눌러 ‘자막’을 선택하면 즉시 변경 가능합니다.
o 자동 번역 사용
- 한국어 자막이 없는 영상은 자동 번역 기능을 켜서 한국어로 볼 수 있습니다.
4. TV나 크롬캐스트에서 한국어 자막 설정
스마트TV나 크롬캐스트로 유튜브를 시청할 때도 자막 언어를 지정할 수 있습니다.
- TV 리모컨 메뉴 → 자막 설정 → 언어 → 한국어 선택
- 자막 지원 영상이라면 기본적으로 한국어가 적용됩니다.
5. 한국어 자막이 안 나올 때 해결 방법\
가끔 한국어 자막을 고정해놨는데도 나오지 않는 경우가 있습니다. 그럴 때는 다음 단계를 확인하세요.
o 영상에 한국어 자막 자체가 없는 경우
- 이럴 때는 자동 번역을 켜야 합니다.
o 앱 업데이트 확인
- 오래된 버전의 유튜브 앱은 설정이 반영되지 않을 수 있습니다.
o 캐시 및 데이터 삭제
- 설정이 꼬였을 경우 앱 데이터를 지우고 다시 로그인하면 해결됩니다.
6. 유튜브 자막 관련 꿀팁
o 자막 크기와 색상 조정하기
- PC에서는 [설정 → 자막 스타일]에서 자막 글씨 크기, 색상, 배경 등을 조정할 수 있습니다.
- 모바일에서도 접근성 메뉴를 통해 조정 가능합니다.
o 자막이 가려질 때 투명도 활용
- 영상 하단의 중요한 부분이 가려질 경우 배경 투명도를 조절하면 더 편하게 볼 수 있습니다.
o 외국어 학습 활용
- 원어 자막과 한국어 자막을 번갈아 켜면서 공부하면 언어 학습에도 큰 도움이 됩니다.
7. 정리
유튜브는 전 세계 다양한 언어로 콘텐츠가 제공되기 때문에 자막 설정은 필수 기능입니다. PC, 모바일, TV 등 어떤 기기에서든 기본 자막 언어를 한국어로 고정해두면 영상 시청이 훨씬 편리해집니다. 만약 자막이 제공되지 않더라도 자동 번역 기능을 활용하면 대부분의 영상을 이해하는 데 큰 어려움이 없습니다.
앞으로 유튜브 시청 시 자막 설정을 한국어로 맞추고, 자막 스타일까지 본인에게 맞게 최적화해 보세요. 보다 편리하고 즐거운 시청 경험을 누리실 수 있을 것입니다.